What's Going On

A l'heure où l'Amérique renoue avec les pires pages de son histoire What's going on de Marvin Gaye résonne douloureusement 40 ans après sa sortie !

 

Message d'amour universel, sans conteste l'album What's going on sorti en 1971 est le chef-d'oeuvre de Marvin Gaye. 

 

What's going on exprime le point de vue d’un vétéran* de la guerre du Viêt Nam qui revient au pays pour lequel il s’est battu, et qui ne voit qu’injustice, souffrance et haine.  

 

What's Going On

Mother, mother
There's too many of you crying
Brother, brother, brother
There's far too many of you dying
You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today, eheh

Father, father
We don't need to escalate
You see, war is not the answer
For only love can conquer hate
You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today, oh oh oh

Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
Talk to me, so you can see
Oh, what's going on
What's going on
Yeah, what's going on
Ah, what's going on

In the mean time
Right on, baby
Right on brother
Right on babe

Mother, mother, everybody thinks we're wrong
Oh, but who are they to judge us
Simply 'cause our hair is long
Oh, you know we've got to find a way
To bring some understanding here today
Oh oh oh

Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
C'mon talk to me
So you can see
What's going on
Yeah, what's going on
Tell me what's going on
I'll tell you what's going on, ooh ooo ooo ooo
Right on baby
Right on baby

* Le frère de Gaye, Frankie, revenait de trois ans de service militaire en 1970 quand l’album a été composé.

Traduction ...

Ce qu'il se passe

Mère, Mère,
Vous êtes trop nombreuses à pleurer
Frère, frère, frère
Vous êtes bien trop nombreux à mourir
Vous savez qu'il faut que nous trouvions une solution
Pour apporter un peu d'amour ici aujourd'hui-Ouais

Père, Père
Nous n'avons pas besoin de monter ainsi en flèche
Tu vois, la guerre n'est pas une bonne solution
Seul l'amour peut triompher à la Haine
Tu sais que nous devons trouver une solution
Pour apporter de l'amour ici, aujourd'hui

Piquets de grève et pancarte de grève
Ne me punissez pas avec brutalité
Parlez moi, et vous pourrez voir
Ce qu'il se passe
Ce qu'il se passe
Ouais, ce qu'il se passe
Ah, en attendant...

Il est temps de donner un sens
Bravo, bébé
Bravo
Bravo

Mère, Mère, Ils pensent tous qu'on a tort
Oh mais qui sont-ils pour nous juger
Simplement parce que nos cheveux sont longs
Tu sais, nous avons besoin d'une solution
Pour amener la compréhension ici et aujourd'hui
Oh

Piquets de grève et pancartes de grève
Ne me punissez pas avec tant de brutalité
Parlez moi,
Et vous pourrez voir
Ce qu'il se passe
Ce qu'il se passe
Dis moi ce qu'il se passe
Je te dirai ce qu'il se passe
Bravo bébé
Bravo bébé